Following to an issue with esound not playing GNOME system sounds, I have decided to give Pulseaudio a try.
Installing the pulseaudio package pulled all necessary dependencies, including the esound compatibility plugin. I have added local users to the pulse-rt group, as recommended. After this, all worked perfectly except the main channel was muted and its [...]